Ugovor o obradi osobnih podataka
Kako obrađujemo podatke tvojih klijentica u tvoje ime - ugovor između tvog salona i nas.
Dio A - Uvjeti obrade osobnih podataka
Ovaj ugovor uređuje kako PMUdesk obrađuje osobne podatke tvojih klijenata u ime tvog salona. Vrijedi za sve salone koji koriste PMUdesk. Za salone s poslovnim nastanom u Europskoj uniji ili Europskom gospodarskom prostoru uz njega vrijede i standardne ugovorne klauzule iz Dijela B.
Stranke i predmet
- Voditelj obrade je salon u čije je ime vlasnik računa prihvatio ovaj ugovor (dalje u tekstu: salon ili ti).
- Izvršitelj obrade je DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Srbija, PIB 111671714, MB 65582651 (dalje u tekstu: PMUdesk ili mi).
- Klijenti su sve osobe čije podatke salon vodi u PMUdesku (klijentice i klijenti salona, osobe koje potpisuju suglasnost i osobe koje salonu pišu putem WhatsAppa).
- Predmet: obrada osobnih podataka opisanih u Prilogu I., isključivo radi pružanja usluge PMUdesk salonu, u skladu s Uvjetima korištenja.
- Trajanje: dok salon koristi PMUdesk, a nakon toga do isteka rokova za vraćanje i brisanje iz točke 9.
- Ugovor se prihvaća elektronički u aplikaciji PMUdesk; datum, vrijeme i verzija prihvaćanja se pohranjuju.
Odnos sa standardnim ugovornim klauzulama
- Ako salon ima poslovni nastan u državi članici EU-a ili EGP-a (prema državi upisanoj u profil salona), uz ovaj Dio A vrijedi i Dio B: standardne ugovorne klauzule, modul 2. (prijenos od voditelja obrade do izvršitelja obrade), iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/914. Prihvaćanjem ovog ugovora salon pristupa tim klauzulama kao izvoznik podataka, a PMUdesk je uvoznik podataka.
- Ako su Dio A i Dio B u suprotnosti, prednost ima Dio B.
- Za salone s poslovnim nastanom izvan EU-a i EGP-a Dio B se ne primjenjuje, a na obradu se primjenjuje pravo o zaštiti podataka države u kojoj salon posluje.
- Dio A sadrži sve elemente ugovora o obradi koje zahtijevaju Opća uredba o zaštiti podataka (GDPR, čl. 28.) i Zakon o zaštiti podataka o ličnosti Republike Srbije (čl. 45.).
- U pitanjima obrade podataka klijenata ovaj ugovor ima prednost pred Uvjetima korištenja.
Obrada samo prema uputama salona
- Podatke klijenata obrađujemo samo prema uputama salona. Upute čine postavke i radnje u aplikaciji (unos i izmjena podataka, slanje poruka i e-mailova, uključivanje sinkronizacije kalendara i slično), ovaj ugovor zajedno s Uvjetima korištenja i pisani zahtjevi vlasnika računa poslani na [email protected].
- Podatke klijenata ne koristimo u vlastite svrhe, ne prodajemo ih i ne koristimo ih za oglašavanje.
- Ako nas propis obvezuje na obradu izvan uputa salona, o tome te obavješćujemo prije obrade, osim ako nam isti propis to zabranjuje.
- Ako smatramo da je neka uputa salona protivna propisima o zaštiti podataka, odmah te o tome obavješćujemo.
Povjerljivost
- Podacima klijenata mogu pristupiti samo osobe koje rade na usluzi PMUdesk i koje su obvezane na povjerljivost, ugovorom ili zakonom.
- Podacima pristupamo samo kad je to potrebno: radi podrške na zahtjev salona, radi održavanja i otklanjanja kvarova ili kad to nalaže zakon.
- Svaki se pristup podacima salona u produkcijskoj bazi podataka bilježi (datum, salon, razlog).
Sigurnost
- Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere iz Priloga II.
- Mjere možemo mijenjati i unapređivati, ali tako da razina zaštite ne bude niža od opisane.
Podizvršitelji obrade
- Salon daje opće odobrenje za angažiranje podizvršitelja obrade navedenih u Prilogu III.
- O namjeri da dodamo ili zamijenimo podizvršitelja obrade obavješćujemo vlasnika računa e-mailom najmanje 14 dana unaprijed, a Prilog III. ažuriramo.
- U tom roku salon može uložiti prigovor na [email protected], uz obrazloženje. Ako prigovor ne možemo uvažiti, salon može prestati koristiti uslugu, a mi mu vraćamo i brišemo podatke prema točki 9.
- Sa svakim podizvršiteljem obrade imamo ugovor koji ga obvezuje na zaštitu podataka najmanje u mjeri ovog ugovora.
- Za rad podizvršitelja obrade odgovaramo salonu kao za vlastiti.
Pomoć pri zahtjevima klijenata
- Ako nam se klijent obrati sa zahtjevom u vezi sa svojim podacima (pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost, prigovor), zahtjev bez odgode prosljeđujemo salonu i ne odgovaramo na njega sami, osim ako nas salon za to ovlasti.
- Većinu zahtjeva salon može ispuniti sam u aplikaciji: pregled i uređivanje kartona, preuzimanje PDF-a suglasnosti, isključivanje poruka klijentu.
- Ono što salon ne može sam (na primjer trajno brisanje arhiviranog kartona ili izvoz podataka jednog klijenta) radimo na zahtjev salona, na vrijeme da salon može odgovoriti klijentu u zakonskom roku.
Povreda osobnih podataka
- Ako saznamo za povredu osobnih podataka klijenata, salon obavješćujemo bez nepotrebne odgode, a najkasnije u roku od 48 sati od saznanja.
- Obavijest sadrži: opis povrede, kategorije i približan broj ispitanika i zapisa, vjerojatne posljedice, poduzete i predložene mjere te kontakt za dodatne informacije. Ono što u tom trenutku još ne znamo dostavljamo naknadno, čim saznamo.
- Pomažemo salonu pri obavješćivanju nadzornog tijela i klijenata te pri procjeni učinka na zaštitu podataka, uzimajući u obzir prirodu obrade i informacije kojima raspolažemo.
- Nadzorno tijelo i klijente ne obavješćujemo umjesto salona, osim ako se tako dogovorimo ili nam to nalaže zakon.
Vraćanje i brisanje podataka
- Salon u svakom trenutku može zatražiti izvoz svih podataka klijenata. Vraćamo ih u roku od 30 dana, u strojno čitljivom obliku (CSV ili JSON), zajedno s fotografijama i PDF-ovima suglasnosti.
- Kad salon prestane koristiti uslugu, može odabrati: zatražiti izvoz prije brisanja računa, nakon čega podatke brišemo, ili brisanje bez izvoza.
- Kad vlasnik računa izbriše račun, svi podaci salona, uključujući fotografije i PDF-ove suglasnosti kod podizvršitelja obrade, trajno se brišu najkasnije 30 dana od brisanja računa. U tih 30 dana vlasnik može vratiti račun.
- Iz sigurnosnih kopija podaci nestaju njihovom redovnom zamjenom, najkasnije 30 dana nakon trajnog brisanja.
- Na zahtjev salona pisanim putem potvrđujemo da su podaci izbrisani.
- Iznimka su podaci koje smo po zakonu dužni čuvati. Podaci klijenata salona nisu među njima.
Informacije i revizije
- Na zahtjev salona dostavljamo sve informacije potrebne kako bi salon mogao dokazati da je obrada u skladu s ovim ugovorom i propisima o zaštiti podataka.
- Salon može provesti reviziju (audit) usklađenosti, sam ili putem neovisnog revizora obvezanog na povjerljivost, uključujući inspekciju u prostorima PMUdeska, uz razumnu prethodnu obavijest.
- Za salone iz EU-a i EGP-a revizije se provode prema klauzuli 8.9. Dijela B, a ništa je u ovoj točki ne ograničava.
Izmjene
- Ugovor ima broj verzije i datum stupanja na snagu. Prethodne verzije ostaju dostupne na ovoj stranici.
- O značajnim izmjenama obavješćujemo vlasnika računa u aplikaciji ili e-mailom najmanje 14 dana prije stupanja na snagu, kao i za Uvjete korištenja.
- Izmjene Priloga III. (podizvršitelji obrade) provode se prema postupku iz točke 6.
- Tekst Dijela B (standardne ugovorne klauzule) se ne mijenja; mijenjaju se samo prilozi.
Kontakt
Za sva pitanja o ovom ugovoru i obradi podataka klijenata: [email protected].
Dio B - Standardne ugovorne klauzule
Dio B primjenjuje se samo na salone s poslovnim nastanom u Europskoj uniji ili Europskom gospodarskom prostoru (točka 2. Dijela A). To je službeni hrvatski tekst standardnih ugovornih klauzula iz Provedbene odluke Komisije (EU) 2021/914 od 4. lipnja 2021. (Službeni list Europske unije, L 199, 7.6.2021.), modul 2. (prijenos od voditelja obrade do izvršitelja obrade), bez izmjena teksta. Odabrane su mogućnosti u klauzulama 7., 9., 11., 13., 17. i 18., a prikazani su samo dijelovi koji vrijede za modul 2., pa oznake modula nisu ispisane. Bilješke zadržavaju brojeve iz Službenog lista. Dodatak klauzulama čine prilozi I.-III. u nastavku.
ODJELJAK I.
Klauzula 1.Svrha i područje primjene
(a) Svrha je ovih standardnih ugovornih klauzula osigurati usklađenost sa zahtjevima Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka (Opća uredba o zaštiti podataka) (1) pri prijenosu osobnih podataka u treću zemlju.
(b) Stranke:
- i. fizičke ili pravne osobe, tijela javne vlasti, agencije ili druga tijela (dalje u tekstu „subjekt(i)”) koji prenose osobne podatke, kako je navedeno u Prilogu I.A. (dalje u tekstu pojedinačno „izvoznik podataka”); i
- ii. subjekt(i) u trećoj zemlji koji primaju osobne podatke od izvoznika podataka, izravno ili neizravno preko drugog subjekta koji je stranka ovih klauzula, kako je navedeno u Prilogu I.A. (dalje u tekstu „uvoznik podataka”)
suglasne su s ovim standardnim ugovornim klauzulama (dalje u tekstu „klauzule”).
(c) Ove se klauzule primjenjuju na prijenos osobnih podataka kako je navedeno u Prilogu I.B.
(d) Dodatak ovim klauzulama koji sadržava priloge na koje se u njima upućuje sastavni je dio ovih klauzula.
(1) Ako je izvoznik podataka izvršitelj obrade na kojeg se primjenjuje Uredba (EU) 2016/679 i koji djeluje u ime institucije ili tijela Unije kao voditelj obrade, oslanjanjem na ove klauzule pri angažiranju drugog izvršitelja obrade (podobrada) na kojeg se ne primjenjuje Uredba (EU) 2016/679 osigurava se i poštovanje članka 29. stavka 4. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.) u mjeri u kojoj su usklađene ove klauzule i obveze zaštite podataka utvrđene u ugovoru ili drugom pravnom aktu između voditelja obrade i izvršitelja obrade u skladu s člankom 29. stavkom 3. Uredbe (EU) 2018/1725. To će posebno biti slučaj kad se voditelj obrade i izvršitelj obrade oslanjaju na standardne ugovorne klauzule iz Odluke 2021/915.
Klauzula 2.Učinak i nepromjenjivost klauzula
(a) Ovim se klauzulama utvrđuju odgovarajuće zaštitne mjere, uključujući provediva prava ispitanika i učinkovite pravne lijekove, u skladu s člankom 46. stavkom 1. i člankom 46. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2016/679 te, kad je riječ o prijenosima podataka od voditelja obrade do izvršitelja obrade i/ili od izvršitelja obrade do izvršitelja obrade, standardne ugovorne klauzule u skladu s člankom 28. stavkom 7. Uredbe (EU) 2016/679, pod uvjetom da nisu izmijenjene, osim u svrhu odabira odgovarajućih modula ili dodavanja odnosno ažuriranja informacija u Dodatku. To ne sprečava stranke da standardne ugovorne klauzule utvrđene u ovim klauzulama uključe u širi ugovor i/ili da dodaju druge klauzule ili dodatne zaštitne mjere pod uvjetom da one izravno ili neizravno ne proturječe ovim klauzulama niti ne dovode u pitanje temeljna prava ili slobode ispitanika.
(b) Ove klauzule ne dovode u pitanje obveze izvoznika podataka na temelju Uredbe (EU) 2016/679.
Klauzula 3.Korisnici koji su treće strane
(a) Ispitanici se mogu pozvati na ove klauzule i provoditi ih kao treće strane protiv izvoznika podataka i/ili uvoznika podataka, uz sljedeće iznimke:
- i. klauzula 1., klauzula 2., klauzula 3., klauzula 6., klauzula 7.;
- ii. klauzula 8. – modul 1.: klauzula 8.5. točka (e) i klauzula 8.9. točka (b); modul 2.: klauzula 8.1. točka (b), klauzula 8.9. točke (a), (c), (d) i (e); modul 3.: klauzula 8.1. točke (a), (c) i (d) i klauzula 8.9. točke (a), (c), (d), (e), (f) i (g); modul 4.: klauzula 8.1. točka (b) i klauzula 8.3. točka (b);
- iii. klauzula 9. – modul 2.: klauzula 9. točke (a), (c), (d) i (e); modul 3.: klauzula 9. točke (a), (c), (d) i (e);
- iv. klauzula 12. – modul 1.: klauzula 12. točke (a) i (d); modul 2. i modul 3.: klauzula 12. točke (a), (d) i (f);
- v. klauzula 13.;
- vi. klauzula 15.1. točke (c), (d) i (e);
- vii. klauzula 16. točka (e);
- viii. klauzula 18. – moduli 1., 2. i 3.: klauzula 18. točke (a) i (b); modul 4.: klauzula 18.
(b) Točkom (a) ne dovode se u pitanje prava ispitanika na temelju Uredbe (EU) 2016/679.
Klauzula 4.Tumačenje
(a) Ako se u ovim klauzulama upotrebljavaju pojmovi definirani u Uredbi (EU) 2016/679, ti pojmovi imaju isto značenje kao u toj uredbi.
(b) Ove se klauzule čitaju i tumače u skladu s odredbama Uredbe (EU) 2016/679.
(c) Ove se klauzule ne tumače na način koji je u suprotnosti s pravima i obvezama predviđenima Uredbom (EU) 2016/679.
Klauzula 5.Hijerarhija
U slučaju da su ove klauzule u suprotnosti s odredbama povezanih sporazuma među strankama koji postoje u trenutku dogovaranja ovih klauzula ili su sklopljeni nakon toga, prednost imaju ove klauzule.
Klauzula 6.Opis prijenosa
Pojedinosti prijenosa, a posebno kategorije osobnih podataka koji se prenose i svrhe prijenosa, navedene su u Prilogu I.B.
Klauzula 7.Klauzula o pristupanju
(a) Subjekt koji nije stranka ovih klauzula može uz suglasnost stranaka pristupiti ovim klauzulama u bilo kojem trenutku kao izvoznik podataka ili uvoznik podataka popunjavanjem Dodatka i potpisivanjem Priloga I.A.
(b) Nakon što popuni Dodatak i potpiše Prilog I.A., subjekt koji pristupa postaje stranka ovih klauzula te ima prava i obveze izvoznika podataka ili uvoznika podataka u skladu sa svojom oznakom iz Priloga I.A.
(c) Subjekt koji pristupa nema prava ni obveze koji proizlaze iz ovih klauzula za razdoblje prije nego što je postao stranka.
ODJELJAK II. – OBVEZE STRANAKA
Klauzula 8.Mjere za zaštitu podataka
Izvoznik podataka jamči da je poduzeo sve razumne mjere kako bi utvrdio sposobnost uvoznika podataka da provedbom odgovarajućih tehničkih i organizacijskih mjera ispuni svoje obveze iz ovih klauzula.
8.1. Upute
(a) Uvoznik podataka obrađuje osobne podatke samo prema zabilježenim uputama izvoznika podataka. Izvoznik podataka može dati takve upute za cijelo vrijeme trajanja ugovora.
(b) Uvoznik podataka odmah obavješćuje izvoznika podataka ako ne može slijediti te upute.
8.2. Ograničenje svrhe
Uvoznik podataka obrađuje osobne podatke samo u posebne svrhe prijenosa kako je utvrđeno u Prilogu I.B., osim ako izvoznik podataka izda nove upute.
8.3. Transparentnost
Izvoznik podataka ispitaniku će na zahtjev besplatno staviti na raspolaganje kopiju ovih klauzula, uključujući Dodatak kako su ga popunile stranke. Ako je to potrebno za zaštitu poslovnih tajni ili drugih povjerljivih informacija, uključujući mjere opisane u Prilogu II. i osobne podatke, izvoznik podataka može ispustiti dio teksta Dodatka ovim klauzulama prije dijeljenja kopije, ali mora dostaviti smislen sažetak ako ispitanik inače ne bi mogao razumjeti njegov sadržaj ili ostvariti svoja prava. Stranke ispitaniku na zahtjev priopćuju razloge za ispuštanje, u mjeri u kojoj je to moguće bez otkrivanja ispuštenih informacija. Ovom se klauzulom ne dovode u pitanje obveze izvoznika podataka u skladu s člancima 13. i 14. Uredbe (EU) 2016/679.
8.4. Točnost
Ako uvoznik podataka utvrdi da su osobni podaci koje je primio netočni ili zastarjeli, o tome bez nepotrebne odgode obavješćuje izvoznika podataka. U tom slučaju uvoznik podataka surađuje s izvoznikom podataka kako bi se podaci izbrisali ili ispravili.
8.5. Trajanje obrade i brisanje ili vraćanje podataka
Uvoznik podataka obrađuje podatke samo u trajanju navedenom u Prilogu I.B. Nakon završetka pružanja usluga obrade uvoznik podataka ovisno o odluci izvoznika podataka briše sve osobne podatke obrađene u ime izvoznika podataka i potvrđuje izvozniku podataka da je to učinio ili mu vraća sve osobne podatke koji su obrađeni u njegovo ime i briše postojeće kopije. Dok se podaci ne izbrišu ili ne vrate, uvoznik podataka nastavlja osiguravati usklađenost s ovim klauzulama. Kad se na uvoznika podataka primjenjuju lokalni propisi kojima se zabranjuje vraćanje ili brisanje osobnih podataka, uvoznik podataka jamči da će nastaviti osiguravati usklađenost s ovim klauzulama i da će obrađivati podatke samo u mjeri i trajanju koji su u skladu s tim lokalnim zakonodavstvom. Time se ne dovodi u pitanje klauzula 14., osobito zahtjev da uvoznik podataka u skladu s klauzulom 14. točkom (e) za trajanja ugovora obavijesti izvoznika podataka ako ima razloga vjerovati da se na njega primjenjuju ili su se počeli primjenjivati zakoni ili prakse koji nisu u skladu sa zahtjevima iz klauzule 14. točke (a).
8.6. Sigurnost obrade
(a) Uvoznik podataka, a pri prijenosu i izvoznik podataka, provodi odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurao sigurnost podataka, uključujući zaštitu od povrede sigurnosti koja dovodi do slučajnog ili nezakonitog uništenja, gubitka, izmjene i neovlaštenog otkrivanja tih podataka ili pristupa njima (dalje u tekstu „povreda osobnih podataka”). Pri procjeni odgovarajuće razine sigurnosti stranke uzimaju u obzir najnovija dostignuća, troškove provedbe, prirodu, opseg, kontekst i svrhe obrade te rizike za ispitanike povezane s obradom. Stranke posebno razmatraju primjenu enkripcije ili pseudonimizacije, među ostalim pri prijenosu, ako se svrha obrade može ispuniti na taj način. U slučaju pseudonimizacije dodatne informacije za pripisivanje osobnih podataka određenom ispitaniku ostaju pod isključivom kontrolom izvoznika podataka kad god je to moguće. Pri ispunjavanju obveza iz ovog stavka uvoznik podataka provodi barem tehničke i organizacijske mjere navedene u Prilogu II. Uvoznik podataka izvršava redovite provjere kako bi osigurao da te mjere i dalje pružaju odgovarajuću razinu sigurnosti.
(b) Uvoznik podataka članovima svojeg osoblja odobrava pristup osobnim podacima samo u mjeri nužnoj za provedbu i praćenje ugovora te upravljanje njime. Osigurava da su se osobe ovlaštene za obradu osobnih podataka obvezale na poštovanje povjerljivosti ili da podliježu zakonskim obvezama o povjerljivosti.
(c) U slučaju povrede osobnih podataka koje uvoznik podataka obrađuje u skladu s ovim klauzulama, uvoznik podataka poduzima odgovarajuće mjere za uklanjanje povrede, uključujući mjere za ublažavanje njezinih štetnih posljedica. Uvoznik podataka bez nepotrebne odgode obavješćuje i izvoznika podataka o povredi nakon što sazna za nju. Takva obavijest sadržava pojedinosti o kontaktnoj točki od koje se može dobiti još informacija, opis prirode povrede (uključujući, ako je moguće, kategorije i približan broj predmetnih ispitanika i evidencija osobnih podataka), vjerojatne posljedice i poduzete ili predložene mjere za uklanjanje povrede, uključujući, prema potrebi, mjere za ublažavanje njezinih mogućih štetnih posljedica. Ako i u onoj mjeri u kojoj nije moguće istodobno pružiti sve informacije, prvotna obavijest sadržava informacije koje su dostupne u tom trenutku, a daljnje informacije pružaju se naknadno bez nepotrebne odgode čim postanu dostupne.
(d) Uvoznik podataka surađuje s izvoznikom podataka i pomaže mu u ispunjavanju njegovih obveza na temelju Uredbe (EU) 2016/679, a posebno obveze da obavijesti nadležno nadzorno tijelo i pogođene ispitanike, vodeći računa o prirodi obrade i informacijama koje su dostupne uvozniku podataka.
8.7. Osjetljivi podaci
Ako prijenos uključuje osobne podatke koji otkrivaju rasno ili etničko podrijetlo, politička mišljenja, vjerska ili filozofska uvjerenja, članstvo u sindikatu, genetske podatke ili biometrijske podatke u svrhu jedinstvene identifikacije pojedinca, podatke koji se odnose na zdravlje, spolni život ili spolnu orijentaciju osobe ili podatke koji se odnose na osuđujuće presude i kaznena djela (dalje u tekstu „osjetljivi podaci”), uvoznik podataka primjenjuje posebna ograničenja i/ili dodatne zaštitne mjere navedene u Prilogu I.B.
8.8. Daljnji prijenosi
Uvoznik podataka otkriva osobne podatke trećoj strani isključivo prema zabilježenim uputama izvoznika podataka. Osim toga, podaci se smiju otkriti trećoj strani koja se nalazi izvan Europske unije (4) (u istoj zemlji kao uvoznik podataka ili u drugoj trećoj zemlji, dalje u tekstu „daljnji prijenos”) samo ako je treća strana obvezana ovim klauzulama ili pristane biti obvezana njima u skladu s odgovarajućim modulom, ili:
i. ako je riječ o daljnjem prijenosu u zemlju na koju se primjenjuje odluka o primjerenosti u skladu s člankom 45. Uredbe (EU) 2016/679 kojom je obuhvaćen daljnji prijenos;
ii. ako treća strana na drugi način osigurava odgovarajuće zaštitne mjere u skladu s člancima 46. ili 47. Uredbe (EU) 2016/679 u pogledu predmetne obrade;
iii. ako je daljnji prijenos potreban za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva u kontekstu posebnih upravnih, regulatornih ili sudskih postupaka; ili
iv. ako je daljnji prijenos potreban za zaštitu životno važnih interesa ispitanika ili druge fizičke osobe.
Daljnji prijenos može se izvršiti pod uvjetom da uvoznik podataka poštuje sve druge zaštitne mjere iz ovih klauzula, a posebno ograničenje svrhe.
8.9. Dokumentacija i usklađenost
(a) Uvoznik podataka odmah i na odgovarajući način odgovara na upite izvoznika podataka koji se odnose na obradu u skladu s ovim klauzulama.
(b) Stranke moraju moći dokazati usklađenost s ovim klauzulama. Uvoznik podataka vodi odgovarajuću dokumentaciju o aktivnostima obrade provedenima u ime izvoznika podataka.
(c) Uvoznik podataka izvozniku podataka stavlja na raspolaganje sve informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s obvezama utvrđenima u ovim klauzulama te na zahtjev izvoznika podataka omogućuje provedbu revizija aktivnosti obrade obuhvaćenih ovim klauzulama i pridonosi im u razumnim vremenskim razmacima ili ako postoje naznake neusklađenosti. Pri odlučivanju o preispitivanju ili reviziji izvoznik podataka može uzeti u obzir relevantne certifikate uvoznika podataka.
(d) Izvoznik podataka može sam provesti reviziju ili za to ovlastiti neovisnog revizora. Revizije mogu uključivati inspekcije u prostorima ili fizičkim objektima uvoznika podataka te se, kad je to primjereno, provode uz prethodnu obavijest.
(e) Stranke nadležnom nadzornom tijelu na zahtjev stavljaju na raspolaganje informacije iz točki (b) i (c), uključujući rezultate svih revizija.
(4) U Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) predviđeno je proširenje unutarnjeg tržišta Europske unije na tri države EGP-a: Island, Lihtenštajn i Norvešku. Zakonodavstvo Unije o zaštiti podataka, uključujući Uredbu (EU) 2016/679, obuhvaćeno je Sporazumom o EGP-u i uključeno u Prilog XI. tom sporazumu. Stoga se bilo kakvo otkrivanje uvoznika podataka trećoj strani koja se nalazi u EGP-u ne smatra daljnjim prijenosom za potrebe ovih klauzula.
Klauzula 9.Angažiranje podizvršitelja obrade
(a) Uvoznik podataka ima opće odobrenje izvoznika podataka za angažiranje podizvršitelja obrade s dogovorenog popisa. Uvoznik podataka pisanim putem izričito obavješćuje izvoznika podataka o svim planiranim izmjenama tog popisa dodavanjem ili zamjenom podizvršitelja obrade najmanje 14 dana unaprijed kako bi izvozniku podataka omogućio dovoljno vremena da uloži prigovor na takve izmjene prije angažiranja podizvršitelja obrade. Uvoznik podataka izvozniku podataka dostavlja informacije potrebne da bi izvoznik podataka mogao ostvariti svoje pravo na prigovor.
(b) Ako uvoznik podataka angažira podizvršitelja obrade za obavljanje određenih aktivnosti obrade (u ime izvoznika podataka), to čini pisanim ugovorom u kojem su predviđene sadržajno iste obveze zaštite podataka kao one koje obvezuju uvoznika podataka u skladu s ovim klauzulama, među ostalim u smislu prava u korist treće strane za ispitanike. (8) Stranke dogovaraju da uvoznik podataka postupanjem u skladu s ovom klauzulom ispunjava svoje obveze u skladu s klauzulom 8.8. Uvoznik podataka osigurava da podizvršitelj obrade poštuje obveze koje se primjenjuju na uvoznika podataka u skladu s ovim klauzulama.
(c) Uvoznik podataka na zahtjev izvoznika podataka dostavlja kopiju takvog ugovora s podizvršiteljem obrade i sve naknadne izmjene izvozniku podataka. Ako je to potrebno za zaštitu poslovnih tajni ili drugih povjerljivih informacija, uključujući osobne podatke, uvoznik podataka može ispustiti tekst sporazuma prije dijeljenja kopije.
(d) Uvoznik podataka ostaje u potpunosti odgovoran izvozniku podataka za izvršavanje obveza podizvršitelja obrade na temelju njegova ugovora s uvoznikom podataka. Uvoznik podataka obavješćuje izvoznika podataka o svakom neispunjavanju obveza podizvršitelja obrade iz tog ugovora.
(e) Uvoznik podataka dogovara klauzulu u korist treće strane s podizvršiteljem obrade u skladu s kojom, u slučaju da je uvoznik podataka prestao postojati ili prestao postojati pred zakonom ili postao nesolventan, izvoznik podataka ima pravo raskinuti ugovor s podizvršiteljem obrade i zatražiti od podizvršitelja obrade da izbriše ili vrati osobne podatke.
(8) Ovaj zahtjev može ispuniti podizvršitelj obrade koji pristupa ovim klauzulama prema odgovarajućem modulu, u skladu s klauzulom 7.
Klauzula 10.Prava ispitanika
(a) Uvoznik podataka odmah obavješćuje izvoznika podataka o svakom zahtjevu koji je primio od ispitanika. On sam ne odgovara na taj zahtjev osim ako ga je za to ovlastio izvoznik podataka.
(b) Uvoznik podataka pomaže izvozniku podataka u ispunjavanju njegove obveze da odgovori na zahtjeve ispitanika za ostvarivanje njihovih prava na temelju Uredbe (EU) 2016/679. U tom pogledu stranke u Prilogu II., vodeći računa o prirodi obrade, utvrđuju odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere za pružanje pomoći te opseg i razmjere potrebne pomoći.
(c) Pri ispunjavanju svojih obveza iz točki (a) i (b) uvoznik podataka postupa u skladu s uputama izvoznika podataka.
Klauzula 11.Pravna zaštita
(a) Uvoznik podataka obavješćuje ispitanike o kontaktnoj točki ovlaštenoj za rješavanje pritužbi pojedinačnim obavijestima ili na svojim internetskim stranicama u transparentnom i lako dostupnom obliku. Odmah odgovara na sve pritužbe koje primi od ispitanika.
(b) U slučaju spora između ispitanika i jedne od stranaka u vezi s poštovanjem ovih klauzula ta stranka nastoji sporazumno i pravodobno riješiti taj problem. Stranke se redovito međusobno obavješćuju o takvim sporovima i prema potrebi surađuju u njihovu rješavanju.
(c) Ako se ispitanik pozove na pravo u korist treće strane u skladu s klauzulom 3., uvoznik podataka prihvaća odluku ispitanika:
- i. da podnese pritužbu nadzornom tijelu u državi članici u kojoj ima uobičajeno boravište ili mjesto rada ili nadležnom nadzornom tijelu u skladu s klauzulom 13.;
- ii. da uputi spor nadležnim sudovima u smislu klauzule 18.
(d) Stranke prihvaćaju da ispitanika može zastupati neprofitno tijelo, organizacija ili udruženje pod uvjetima utvrđenima u članku 80. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/679.
(e) Uvoznik podataka dužan je poštovati odluku koja je obvezujuća u skladu s primjenjivim pravom EU-a ili države članice.
(f) Uvoznik podataka suglasan je s tim da izbor ispitanika neće dovesti u pitanje njegova materijalna i postupovna prava na traženje pravnih lijekova u skladu s primjenjivim zakonima.
Klauzula 12.Odgovornost
(a) Svaka stranka odgovorna je drugim strankama za bilo kakvu štetu koju prouzroči drugim strankama bilo kakvom povredom ovih klauzula.
(b) Uvoznik podataka odgovoran je ispitaniku, a ispitanik ima pravo na naknadu za svaku materijalnu ili nematerijalnu štetu koju mu prouzroči uvoznik podataka ili njegov podizvršitelj obrade povredom prava u korist treće strane u okviru ovih klauzula.
(c) Neovisno o točki (b) izvoznik podataka odgovoran je ispitaniku, a ispitanik ima pravo na naknadu za svaku materijalnu ili nematerijalnu štetu koju mu prouzroči izvoznik podataka ili uvoznik podataka (ili njegov podizvršitelj obrade) povredom prava u korist treće strane u okviru ovih klauzula. Time se ne dovodi u pitanje odgovornost izvoznika podataka i, ako je izvoznik podataka izvršitelj obrade koji djeluje u ime voditelja obrade, odgovornost voditelja obrade u skladu s Uredbom (EU) 2016/679 ili Uredbom (EU) 2018/1725, ovisno o tome koja je uredba primjenjiva.
(d) Stranke su suglasne s tim da, ako se izvoznik podataka u skladu s točkom (c) smatra odgovornim za štetu koju je prouzročio uvoznik podataka (ili njegov podizvršitelj obrade), on ima pravo od uvoznika podataka tražiti povrat dijela naknade koji odgovara odgovornosti uvoznika podataka za štetu.
(e) Ako je više od jedne stranke odgovorno za bilo koju štetu nanesenu ispitaniku zbog povrede ovih klauzula, sve su predmetne stranke solidarno odgovorne, a ispitanik ima pravo pokrenuti sudski postupak protiv bilo koje od tih stranaka.
(f) Stranke su suglasne s tim da, ako se jedna stranka smatra odgovornom u skladu s točkom (e), ona ima pravo od drugih stranaka tražiti povrat dijela naknade koji odgovara njihovoj odgovornosti za štetu.
(g) Uvoznik podataka ne može se pozvati na ponašanje podizvršitelja obrade kako bi izbjegao vlastitu odgovornost.
Klauzula 13.Nadzor
(a) Nadzorno tijelo odgovorno za osiguravanje da izvoznik podataka poštuje Uredbu (EU) 2016/679 u pogledu prijenosa podataka, kako je navedeno u Prilogu I.C., djeluje kao nadležno nadzorno tijelo.
(b) Uvoznik podataka prihvaća nadležnost nadležnog nadzornog tijela i suglasan je surađivati s njim u svim postupcima kojima je cilj osigurati usklađenost s ovim klauzulama. Uvoznik podataka suglasan je s tim da odgovara na upite, da se podvrgava revizijama i da postupa u skladu s mjerama koje je donijelo nadzorno tijelo, uključujući korektivne i kompenzacijske mjere. Nadzornom tijelu dostavlja pisanu potvrdu o tome da su poduzete potrebne mjere.
ODJELJAK III. – LOKALNI PROPISI I OBVEZE U SLUČAJU PRISTUPA TIJELA JAVNE VLASTI
Klauzula 14.Lokalni propisi i prakse koji utječu na usklađenost s klauzulama
(a) Stranke jamče da nemaju razloga vjerovati da zakoni i prakse u trećoj zemlji odredišta koji se primjenjuju na obradu osobnih podataka koju provodi uvoznik podataka, uključujući sve zahtjeve za otkrivanje osobnih podataka ili mjere kojima se odobrava pristup tijelima javne vlasti, sprečavaju uvoznika podataka u ispunjavanju njegovih obveza u skladu s ovim klauzulama. To se temelji na pretpostavci da zakoni i prakse kojima se poštuje bit temeljnih prava i sloboda i koji ne prelaze ono što je nužno i razmjerno u demokratskom društvu za zaštitu jednog od ciljeva navedenih u članku 23. stavku 1. Uredbe (EU) 2016/679 nisu u suprotnosti sa standardnim ugovornim klauzulama.
(b) Stranke izjavljuju da su pri pružanju jamstva iz točke (a) posebno uzele u obzir sljedeće elemente:
- i. posebne okolnosti prijenosa, uključujući duljinu lanca obrade, broj uključenih sudionika i upotrijebljene prijenosne kanale; planirane daljnje prijenose; vrstu primatelja; svrhu obrade; kategorije i format prenesenih osobnih podataka; gospodarski sektor u kojem se odvija prijenos; mjesto pohrane prenesenih podataka;
- ii. zakone i prakse treće zemlje odredišta, uključujući one kojima se zahtijeva otkrivanje podataka tijelima javne vlasti ili odobrava pristup takvim tijelima, koji su relevantni s obzirom na posebne okolnosti prijenosa te primjenjiva ograničenja i zaštitne mjere (12);
- iii. sve relevantne ugovorne, tehničke ili organizacijske zaštitne mjere koje su uvedene kako bi se dopunile zaštitne mjere iz ovih klauzula, uključujući mjere koje se primjenjuju pri prijenosu i obradi osobnih podataka u zemlji odredišta.
(c) Uvoznik podataka jamči da je pri provedbi procjene iz točke (b) učinio sve što je u njegovoj moći kako bi izvozniku podataka dostavio relevantne informacije i suglasan je s tim da će nastaviti surađivati s izvoznikom podataka kako bi osigurao usklađenost s ovim klauzulama.
(d) Stranke su suglasne s tim da će dokumentirati procjenu iz točke (b) i na zahtjev je staviti na raspolaganje nadležnom nadzornom tijelu.
(e) Uvoznik podataka suglasan je s tim da će odmah obavijestiti izvoznika podataka ako, nakon što je pristao na ove klauzule i za vrijeme trajanja ugovora ima razloga vjerovati da se na njega primjenjuju ili su se počeli primjenjivati zakoni ili prakse koji nisu u skladu sa zahtjevima iz točke (a), među ostalim zbog promjene zakona treće zemlje ili mjere (kao što je zahtjev za otkrivanje) koja podrazumijeva primjenu takvih zakona u praksi koja nije u skladu sa zahtjevima iz točke (a).
(f) Ako primi obavijest u skladu s točkom (e) ili ima drugog razloga vjerovati da uvoznik podataka više ne može ispunjavati svoje obveze u skladu s ovim klauzulama, izvoznik podataka odmah utvrđuje odgovarajuće mjere (na primjer tehničke ili organizacijske mjere za osiguravanje sigurnosti i povjerljivosti) koje izvoznik podataka i/ili uvoznik podataka treba donijeti za rješavanje tog problema. Izvoznik podataka obustavlja prijenos podataka ako smatra da nije moguće osigurati odgovarajuće zaštitne mjere za takav prijenos ili ako to zatraži nadležno nadzorno tijelo. U tom slučaju izvoznik podataka ima pravo raskinuti ugovor ako se odnosi na obradu osobnih podataka u skladu s ovim klauzulama. Ako u ugovoru sudjeluje više od dvije stranke, izvoznik podataka može iskoristiti to pravo na raskid samo u odnosu na relevantnu stranku, osim ako su se stranke drukčije dogovorile. Kad se ugovor raskine u skladu s ovom klauzulom, primjenjuje se klauzula 16. točke (d) i (e).
(12) Kad je riječ o učinku takvih zakona i praksi na usklađenost s ovim klauzulama, u okviru ukupne procjene mogu se razmatrati različiti elementi. Ti elementi mogu uključivati relevantno i zabilježeno praktično iskustvo s prethodnim zahtjevima tijela javne vlasti za otkrivanje ili izostankom takvih zahtjeva u dovoljno reprezentativnom vremenskom okviru. To se posebno odnosi na internu evidenciju ili drugu dokumentaciju koja se kontinuirano izrađuje s dužnom pažnjom i potvrđuje na razini višeg rukovodstva, pod uvjetom da se te informacije mogu zakonito dijeliti s trećim stranama. Ako se na temelju tog praktičnog iskustva zaključi da uvozniku podataka neće biti onemogućeno usklađivanje s ovim klauzulama, to je potrebno potkrijepiti drugim relevantnim i objektivnim elementima, a stranke trebaju pažljivo razmotriti jesu li ti elementi zajedno dovoljno pouzdani i reprezentativni da bi potkrijepili taj zaključak. Stranke posebno moraju uzeti u obzir je li njihovo praktično iskustvo potkrijepljeno i u skladu s javno ili na drugi način dostupnim pouzdanim informacijama o postojanju ili nepostojanju zahtjeva unutar istog sektora i/ili primjenom zakona u praksi, kao što su sudska praksa i izvješća neovisnih nadzornih tijela.
Klauzula 15.Obveze uvoznika podataka u slučaju pristupa tijela javne vlasti
15.1. Obavijest
(a) Uvoznik podataka suglasan je s tim da će odmah obavijestiti izvoznika podataka i, ako je moguće, ispitanika (ako je potrebno uz pomoć izvoznika podataka):
- i. ako od tijela javne vlasti, uključujući pravosudna tijela, u skladu s pravom zemlje odredišta primi pravno obvezujući zahtjev za otkrivanje osobnih podataka prenesenih u skladu s ovim klauzulama; takva obavijest uključuje informacije o zatraženim osobnim podacima, tijelu koje podnosi zahtjev, pravnoj osnovi zahtjeva i dostavljenom odgovoru; ili
- ii. ako sazna za izravan pristup tijela javne vlasti osobnim podacima prenesenima na temelju ovih klauzula u skladu s pravom zemlje odredišta; takva obavijest uključuje sve informacije dostupne uvozniku.
(b) Ako je uvozniku podataka u skladu sa zakonima zemlje odredišta zabranjeno obavijestiti izvoznika podataka i/ili ispitanika, uvoznik podataka suglasan je s tim da će učiniti sve što je u njegovoj moći da dobije izuzeće od zabrane kako bi što prije dostavio što više informacija. Uvoznik podataka suglasan je s tim da će dokumentirati taj proces kako bi ga mogao dokazati na zahtjev izvoznika podataka.
(c) Ako je to dopušteno zakonima zemlje odredišta, uvoznik podataka suglasan je s tim da će izvozniku podataka za vrijeme trajanja ugovora u redovitim vremenskim razmacima dostavljati najveću moguću količinu relevantnih informacija o primljenim zahtjevima (osobito broj zahtjeva, vrstu traženih podataka, tijelo ili tijela koja su podnijela zahtjev, jesu li zahtjevi osporavani i ishod takvih osporavanja itd.).
(d) Uvoznik podataka suglasan je s tim da će za vrijeme trajanja ugovora čuvati informacije u skladu s točkama od (a) do (c) i na zahtjev ih staviti na raspolaganje nadležnom nadzornom tijelu.
(e) Točkama od (a) do (c) ne dovodi se u pitanje obveza uvoznika podataka u skladu s klauzulom 14. točkom (e) i klauzulom 16. da odmah obavijesti izvoznika podataka ako ne može poštovati ove klauzule.
15.2. Preispitivanje zakonitosti i smanjenje količine podataka
(a) Uvoznik podataka suglasan je preispitati zakonitost zahtjeva za otkrivanje, a posebno je li on obuhvaćen ovlastima tijela javne vlasti koje je podnijelo zahtjev, te osporiti zahtjev ako nakon pažljive procjene zaključi da postoje opravdani razlozi na temelju kojih se može smatrati da je zahtjev u suprotnosti sa zakonima zemlje odredišta, primjenjivim obvezama u skladu s međunarodnim pravom i načelima međunarodne kurtoazije. Uvoznik podataka pod istim uvjetima iskorištava mogućnosti žalbe. Pri osporavanju zahtjeva uvoznik podataka traži privremene mjere kako bi se odgodili učinci zahtjeva dok nadležno pravosudno tijelo ne odluči o njegovoj osnovanosti. Ne otkriva tražene osobne podatke sve dok se to ne zahtijeva na temelju primjenjivih postupovnih pravila. Ti zahtjevi ne dovode u pitanje obveze uvoznika podataka u skladu s klauzulom 14. točkom (e).
(b) Uvoznik podataka suglasan je s tim da će dokumentirati svoju pravnu ocjenu i svako osporavanje zahtjeva za otkrivanje te tu dokumentaciju staviti na raspolaganje izvozniku podataka ako je to dopušteno zakonima zemlje odredišta. Tu dokumentaciju na zahtjev stavlja na raspolaganje i nadležnom nadzornom tijelu.
(c) Uvoznik podataka suglasan je s tim da će pružiti najmanju dopuštenu količinu informacija pri odgovaranju na zahtjev za otkrivanje na temelju razumnog tumačenja zahtjeva.
ODJELJAK IV. – ZAVRŠNE ODREDBE
Klauzula 16.Neusklađenost s klauzulama i raskid
(a) Uvoznik podataka odmah obavješćuje izvoznika podataka ako zbog bilo kojeg razloga ne može poštovati klauzule.
(b) U slučaju da je uvoznik podataka prekršio ove klauzule ili ih ne može poštovati, izvoznik podataka obustavlja prijenos osobnih podataka uvozniku podataka dok se ponovno ne osigura poštovanje klauzula ili dok se ugovor ne raskine. To ne dovodi u pitanje klauzulu 14. točku (f).
(c) Izvoznik podataka ima pravo raskinuti ugovor u dijelu koji se odnosi na obradu osobnih podataka u skladu s ovim klauzulama:
- i. ako je izvoznik podataka obustavio prijenos osobnih podataka uvozniku podataka u skladu s točkom (b), a usklađenost s ovim klauzulama nije ponovno uspostavljena u razumnom roku, u svakom slučaju u roku od mjesec dana od obustave;
- ii. ako uvoznik podataka znatno ili trajno krši ove klauzule; ili
- iii. ako uvoznik podataka ne postupi u skladu s obvezujućom odlukom nadležnog suda ili nadzornog tijela u pogledu svojih obveza iz ovih klauzula.
U tim slučajevima obavješćuje nadležno nadzorno tijelo o takvoj neusklađenosti. Ako u ugovoru sudjeluje više od dvije stranke, izvoznik podataka može iskoristiti to pravo na raskid samo u odnosu na relevantnu stranku, osim ako su se stranke drukčije dogovorile.
(d) Osobni podaci koji su preneseni prije raskida ugovora u skladu s točkom (c) ovisno o odluci izvoznika podataka odmah se vraćaju izvozniku podataka ili u cijelosti brišu. Isto se primjenjuje na sve kopije podataka. Uvoznik podataka izvozniku podataka potvrđuje da su podaci izbrisani. Dok se podaci ne izbrišu ili ne vrate, uvoznik podataka nastavlja osiguravati usklađenost s ovim klauzulama. Kad se na uvoznika podataka primjenjuju lokalni propisi kojima se zabranjuje vraćanje ili brisanje prenesenih osobnih podataka, uvoznik podataka jamči da će nastaviti osiguravati usklađenost s ovim klauzulama i da će obrađivati podatke samo u mjeri i trajanju koji su u skladu s tim lokalnim zakonodavstvom.
(e) Svaka stranka može povući svoju suglasnost s tim da bude obvezana ovim klauzulama ako i. Europska komisija donese odluku u skladu s člankom 45. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/679 koja obuhvaća prijenos osobnih podataka na koji se ove klauzule primjenjuju; ili ii. Uredba (EU) 2016/679 postane dio pravnog okvira zemlje u koju se osobni podaci prenose. Time se ne dovode u pitanje druge obveze koje se odnose na predmetnu obradu u skladu s Uredbom (EU) 2016/679.
Klauzula 17.Mjerodavno pravo
Ove su klauzule uređene pravom države članice EU-a u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan. Ako se tim pravom ne omogućuju prava u korist treće strane, klauzule se uređuju pravom druge države članice EU-a koje omogućuje prava u korist treće strane. Stranke su suglasne da je to pravo Republike Hrvatske.
Klauzula 18.Odabir suda i nadležnosti
(a) Sve sporove koji proizlaze iz ovih klauzula rješavaju sudovi države članice EU-a.
(b) Stranke su suglasne da su to sudovi države članice EU-a u kojoj izvoznik podataka ima poslovni nastan.
(c) Ispitanik može i pokrenuti sudski postupak protiv izvoznika podataka i/ili uvoznika podataka pred sudovima države članice u kojoj ispitanik ima uobičajeno boravište.
(d) Stranke prihvaćaju nadležnost tih sudova.
Prilog I. - Stranke, opis obrade i prijenosa, nadležno nadzorno tijelo
Popis stranaka
Izvoznik podataka (voditelj obrade)
- Ime, adresa, matični i porezni broj: kako su upisani u profil salona u aplikaciji PMUdesk.
- Osoba za kontakt: vlasnik računa salona; ime i e-mail adresa kako su upisani u račun.
- Aktivnosti koje su relevantne za prenesene podatke: korištenje usluge PMUdesk za vođenje PMU salona (evidencija klijenata i tretmana, termini, suglasnosti, poruke klijentima).
- Potpis i datum: prihvaćeno elektronički u aplikaciji PMUdesk; datum, vrijeme i verzija ugovora se pohranjuju.
- Uloga: voditelj obrade.
Uvoznik podataka (izvršitelj obrade)
- Ime i adresa: DRAGAN ANTIĆ PR PSEUDOCODE STUDIO, Ul. Božane Prpić 13A/2, 34000 Kragujevac, Srbija, PIB 111671714, MB 65582651.
- Osoba za kontakt: Dragan Antić, poduzetnik, [email protected].
- Aktivnosti koje su relevantne za prenesene podatke: pružanje usluge PMUdesk (softver kao usluga za vođenje PMU salona), uključujući pohranu podataka, tehničku podršku i održavanje.
- Potpis i datum: objavom ovog ugovora i njegovim prihvaćanjem od strane salona u aplikaciji PMUdesk.
- Uloga: izvršitelj obrade.
Opis obrade i prijenosa
Kategorije ispitanika
- Klijenti salona, uključujući osobe koje suglasnost potpisuju na daljinu putem linka i osobe koje salonu pišu putem WhatsAppa, i prije nego što im salon otvori karton.
- Zaposlenici i suradnici salona, samo u mjeri u kojoj se pojavljuju u evidenciji salona: tko je obavio tretman, kome pripada termin, tko je poslao zahtjev za potpis, tko je izradio ili izmijenio zapis.
Kategorije osobnih podataka
- Identifikacijski podaci: ime, prezime, oslovljavanje u porukama, datum rođenja, fotografija u kartonu.
- Kontaktni podaci: broj telefona (i njegov zapis u međunarodnom formatu), e-mail adresa, podatak koristi li klijent WhatsApp, odjava s poruka (datum i način).
- Karton i tretmani: tip i podton kože, bilješke; tretmani (datum, usluga, tip sesije, anestezija, trajanje, cijena, bilješke o cijeljenju); pigment formule (pigmenti sa serijom i rokom trajanja, količina, igla, dubina, tehnika, broj prolaza, stanje ranijeg pigmenta, bilješke); termini (početak i kraj, usluga, naslov, napomena, kome termin pripada).
- Fotografije: prije i poslije tretmana i tijekom cijeljenja, uključujući fotografije koje klijent pošalje putem WhatsAppa, a salon ih spremi u karton.
- Suglasnosti: odgovori iz zdravstvenog upitnika, dane suglasnosti i izjave, potpis, datum potpisa, jezik i verzija obrasca, PDF dokument i njegov otisak (hash), datum slanja e-mailom. Za potpis na daljinu još i: status linka, vrijeme otvaranja i potpisa, IP adresa potpisnika u obliku kriptografskog sažetka (hash) i podatak o pregledniku (user agent).
- Poruke: WhatsApp poruke u oba smjera (tekst i fotografije), broj telefona druge strane, statusi isporuke i čitanja, razlog neuspjelog slanja; planirane poruke o terminu (potvrda, podsjetnik) i poruke nakon tretmana.
- Evidencija promjena: tko je, kada i koju radnju izvršio nad kartonom, tretmanom, suglasnošću ili porukama te koja su polja promijenjena, bez sadržaja promjene.
Osjetljivi podaci (posebne kategorije osobnih podataka)
- Podaci o zdravstvenom stanju iz upitnika suglasnosti: trudnoća ili dojenje, dijabetes, lijekovi protiv zgrušavanja krvi, sklonost keloidima, herpes, alergije, kožne bolesti, lijekovi koje klijent trenutačno uzima, raniji PMU tretman kod drugog salona.
- Zdravstveni podaci koje salon upiše u bilješke ili koje klijent sam napiše u poruci.
- Ograničenja i dodatne zaštitne mjere:
- podacima pristupaju samo prijavljeni članovi salona kojemu podaci pripadaju (izolacija po salonu, Prilog II. točka 6.);
- sav prijenos ide šifriranom vezom (TLS);
- PDF suglasnosti pohranjuje se kao zaštićen resurs i otvara samo putem potpisane adrese koju poslužitelj izdaje prijavljenom članu salona;
- push obavijesti članovima salona ne sadrže ime klijenta ni tekst poruka;
- zdravstveni podaci i tekst poruka ne upisuju se u zapisnike (logove), a brojevi telefona u zapisnicima su maskirani;
- pristup podrške samo na zahtjev salona ili radi otklanjanja kvara, uz evidenciju.
- Pravnu osnovu za obradu zdravstvenih podataka (izričitu privolu klijenta) osigurava salon; za to služi obrazac suglasnosti u aplikaciji s posebnom privolom za zdravstvene podatke.
Učestalost prijenosa: kontinuirano, dok salon koristi uslugu.
Priroda obrade: pohrana, organizacija, prikaz i pretraživanje podataka; izrada PDF-a suglasnosti; slanje e-mailova i WhatsApp poruka klijentima i primanje njihovih odgovora, prema uputama salona; slanje push obavijesti članovima salona, bez podataka klijenata; sinkronizacija termina s Google kalendarom, ako je član salona uključi; sigurnosne kopije, tehnička podrška i održavanje.
Svrha obrade: pružanje usluge PMUdesk salonu: evidencija klijenata i tretmana, vođenje termina, suglasnosti, poruke o terminima i njezi nakon tretmana.
Razdoblje čuvanja
- Podaci se čuvaju dok ih salon ne izbriše ili dok ne izbriše račun.
- Arhivirani klijent ostaje u arhivi salona dok salon ne zatraži trajno brisanje.
- Nakon brisanja računa vlasnika svi se podaci salona trajno brišu najkasnije za 30 dana, a iz sigurnosnih kopija nestaju najkasnije 30 dana nakon toga.
- Zapisnici poslužitelja čuvaju se do 30 dana.
Prijenosi podizvršiteljima obrade: predmet, priroda i trajanje obrade za svakog podizvršitelja obrade navedeni su u Prilogu III. Podizvršitelji obrade obrađuju podatke dok salon koristi uslugu, u okviru rokova iz ovog priloga.
Nadležno nadzorno tijelo
Nadzorno tijelo države članice EU-a ili EGP-a u kojoj salon ima poslovni nastan. Za salone u Hrvatskoj to je AZOP - Agencija za zaštitu osobnih podataka, a za salone u Sloveniji Informacijski pooblaščenec.
Prilog II. - Tehničke i organizacijske mjere
Lokacija i smještaj (hosting)
Aplikacija i baza podataka rade na poslužitelju kod Hetzner Online GmbH, u podatkovnom centru u Nürnbergu (Njemačka, EU). Baza podataka i aplikacija nalaze se na istom poslužitelju.
Mreža i administrativni pristup
- Baza podataka prihvaća veze samo sa samog poslužitelja (127.0.0.1) i nije dostupna s interneta.
- Vatrozid (firewall) propušta samo SSH (22), HTTP (80) i HTTPS (443).
- Administrativni pristup poslužitelju moguć je samo putem SSH ključa; prijava lozinkom je isključena.
Šifriranje u prijenosu
- Sav promet aplikacije, API-ja i web-stranice ide preko šifrirane veze (TLS/HTTPS). Veze prema vanjskim uslugama (Cloudinary, Meta, Google) idu preko HTTPS-a.
- E-mailovi se šalju preko obvezne TLS veze s provjerom certifikata poslužitelja.
Šifriranje u mirovanju
- Pristupni tokeni za Google kalendar i WhatsApp pohranjuju se šifrirani (AES-256-GCM), a ključ se ne čuva u bazi podataka.
- IP adresa potpisnika suglasnosti na daljinu pohranjuje se samo u obliku kriptografskog sažetka (hash); za svaki PDF suglasnosti pohranjuje se otisak (SHA-256) kako bi se moglo dokazati da dokument nije mijenjan.
Autentifikacija
- Prijavu korisnika obrađuje Firebase Authentication; PMUdesk ne pohranjuje lozinke.
- Svaki API zahtjev nosi token koji poslužitelj provjerava; izbrisani račun ne može pristupiti podacima.
- Link za potpis suglasnosti na daljinu sadrži nasumičan token (32 bajta) i istječe: 24 sata nakon termina, a bez termina nakon 14 dana.
Kontrola pristupa i izolacija
- Svaki je zapis vezan za salon kojemu pripada, a poslužitelj svaki upit ograničava na salon prijavljenog korisnika; korisnik jednog salona ne može vidjeti podatke drugog salona.
- Uloge u salonu (vlasnik, menadžer, artist) određuju tko mijenja postavke salona, usluge, pretplatu i WhatsApp vezu. Kartone klijenata vide svi članovi salona.
- Administratorski dio PMUdeska prikazuje o salonima samo zbirne podatke (na primjer broj kartona), ne i podatke klijenata.
- Administrativni pristup poslužitelju i bazi podataka ima samo izvršitelj obrade.
- Push obavijesti članovima salona ne sadrže ime klijenta ni tekst poruka, pa podaci klijenata ne prolaze kroz usluge za isporuku push obavijesti.
Fotografije i dokumenti
- PDF-ovi suglasnosti pohranjuju se kod Cloudinaryja kao zaštićeni resursi i otvaraju se samo putem potpisane adrese koju poslužitelj izdaje prijavljenom članu salona.
- Fotografije se pohranjuju na nasumičnim adresama koje se ne mogu pogoditi, a adrese se prikazuju samo članovima salona u aplikaciji.
Evidencija promjena
Nastanak i izmjene kartona, tretmana, suglasnosti i statusa poruka se evidentiraju: tko, kada, koja radnja i koja su polja promijenjena, bez sadržaja promjene.
Sigurnosne kopije
- Kopija cijelog poslužitelja kod Hetznera izrađuje se jednom dnevno i čuva 7 dana.
- Kopija baze podataka izrađuje se 4 puta dnevno na istom poslužitelju i čuva 14 dana.
- Sigurnosne kopije dostupne su samo administratoru poslužitelja (izvršitelju obrade).
Zapisnici (logovi)
Zapisnici poslužitelja se rotiraju i čuvaju do 30 dana; ne sadrže tekst poruka, a brojevi telefona u njima su maskirani.
Pristup podrške
Podacima salona pristupamo samo na zahtjev salona ili radi otklanjanja kvara, a svaki se pristup bilježi (datum, salon, razlog).
Povreda osobnih podataka
Postoji pisani postupak za slučaj povrede; salon se obavješćuje najkasnije u roku od 48 sati.
Podizvršitelji obrade
Sa svakim podizvršiteljem obrade iz Priloga III. postoji ugovor o obradi podataka. Za prijenos izvan EU-a osnova je odluka Europske komisije o primjerenosti ili certifikacija u okviru EU-US Data Privacy Framework, kako je navedeno u Prilogu III.
Pomoć voditelju obrade
- Izvoz, ispravak i brisanje podataka na zahtjev salona (Dio A, točke 7. i 9.).
- Slanje poruka klijentu koji se odjavio (odgovorio STOP ili ga je salon isključio) tehnički je blokirano.
Prilog III. - Podizvršitelji obrade
Salon je odobrio angažiranje sljedećih podizvršitelja obrade:
| Podizvršitelj obrade | Što radi | Podaci klijenata | Lokacija obrade | Osnova prijenosa |
|---|---|---|---|---|
| Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Njemačka | Poslužitelj: aplikacija, baza podataka, sigurnosne kopije | Svi podaci iz Priloga I. | Nürnberg, Njemačka (EU) | Nema prijenosa izvan EU-a |
| Cloudinary Ltd., Izrael (ugovorna strana), i Cloudinary Inc., 3400 Central Expy, Suite 110, Santa Clara, CA 95051, SAD (pohrana podataka) | Pohrana i isporuka fotografija i PDF-ova suglasnosti | Fotografije (karton, tretmani, cijeljenje, WhatsApp), PDF-ovi suglasnosti | SAD (Cloudinaryjev zadani podatkovni centar) i Izrael | Izrael: odluka Europske komisije o primjerenosti; SAD: EU-US Data Privacy Framework (Cloudinary Inc., aktivni sudionik) |
| Sendinblue SAS (posluje kao Brevo), 9-17 rue Salneuve, 75017 Pariz, Francuska | Slanje e-mailova klijentima | E-mail adresa i ime klijenta, naziv salona, PDF suglasnosti (privitak), link za potpis na daljinu | EU (Francuska i Belgija) | Nema prijenosa izvan EU-a za pohranu; Brevovi podizvršitelji obrade izvan EU-a rade uz standardne ugovorne klauzule ili DPF |
Sljedeće usluge navodimo radi transparentnosti; nisu podizvršitelji obrade PMUdeska:
- WhatsApp (Meta). Ako salon poveže svoj WhatsApp Business broj, poruke klijentima šaljemo prema uputama salona putem WhatsApp Business Platform (Meta Platforms Ireland Ltd.). Ugovor s Metom za taj broj ima salon, a Meta je izvršitelj obrade salona prema Metinim uvjetima.
- Google kalendar (Google LLC). Ako član salona uključi sinkronizaciju, termine razmjenjujemo s njegovim vlastitim Google računom: Googleu šaljemo naslov termina (koji upisuje član salona, na primjer ime klijenta) te vrijeme početka i kraja, a iz Googlea preuzimamo naslove i vremena događaja iz tog kalendara. Za podatke u svojem Google računu Google je samostalni voditelj obrade prema uvjetima koje je član salona prihvatio kod Googlea.
- Push obavijesti i prijava (Google Firebase i Apple Push Notification service) obrađuju račune i uređaje korisnika aplikacije, za koje je PMUdesk voditelj obrade (Pravila privatnosti). Push obavijesti ne sadrže podatke klijenata.
Pitanja o ovom ugovoru i obradi podataka klijenata - [email protected].
Piši nam